1 00:00:07,166 --> 00:00:08,583 [pahanteollinen musiikki soi] 2 00:00:11,916 --> 00:00:13,666 [Kawaji] Menneisyyden haamuja. 3 00:00:15,291 --> 00:00:16,333 [miehet huutavat] 4 00:00:20,500 --> 00:00:22,958 [Kawaji] He takertuvat mätänevälle voimalleen... 5 00:00:26,208 --> 00:00:28,166 ja heidän ruostuvat miekkansa. 6 00:00:30,541 --> 00:00:32,833 Liian ylpeä hyväksyäkseen tappion. 7 00:00:32,916 --> 00:00:34,291 [Saga] Eteenpäin! 8 00:00:34,375 --> 00:00:36,333 [Kawaji] Liian itsepäinen kehittyäkseen. 9 00:00:38,500 --> 00:00:40,958 He varastavat voimattomilta, 10 00:00:43,500 --> 00:00:46,833 silti valittaa menetystä niin sanotusta kunniastaan. 11 00:00:48,833 --> 00:00:50,666 Voitto on meidän! 12 00:00:50,750 --> 00:00:53,875 [Kawaji] Ja kuin tyhmät, he uskaltavat kapinoida. 13 00:00:55,916 --> 00:00:57,708 - [soihdut räjähtävät] - [mies] Joo! 14 00:00:59,625 --> 00:01:00,791 Sir, näen savumerkin. 15 00:01:00,875 --> 00:01:02,375 Se on voitto liittolaisillemme. 16 00:01:02,458 --> 00:01:04,208 [huuto] 17 00:01:04,291 --> 00:01:05,958 Avaa tuli. 18 00:01:07,041 --> 00:01:08,125 Sir? 19 00:01:08,208 --> 00:01:09,833 -[miehet huutavat etäältä] -Tulipalo. 20 00:01:09,916 --> 00:01:11,833 Mutta, sir, joukkomme ovat edelleen vihollislinjojen sisällä. 21 00:01:11,916 --> 00:01:13,458 Sanoin tuli! 22 00:01:16,291 --> 00:01:18,541 Kaikki sotilaat, avaa tuli! 23 00:01:19,875 --> 00:01:20,916 [tykinkuula viheltää] 24 00:01:21,416 --> 00:01:22,791 [henkäisee] 25 00:01:24,541 --> 00:01:25,708 [sotilas] Tähtää! 26 00:01:25,791 --> 00:01:26,750 Palo! 27 00:01:26,833 --> 00:01:28,333 [hukua, huutaa] 28 00:01:28,416 --> 00:01:30,041 [melankolista musiikkia soi] 29 00:01:30,125 --> 00:01:33,000 Astu alas! Lopeta! Se on ohi! 30 00:01:39,791 --> 00:01:43,416 Astu alas! 31 00:01:44,166 --> 00:01:45,416 [hengittää tärisevästi] 32 00:01:56,458 --> 00:01:58,750 [Kawaji] Uusi aikakausi on alkanut. 33 00:02:00,500 --> 00:02:03,625 -[hukkaa] -Eikä samurailla ole paikkaa siinä. 34 00:02:15,083 --> 00:02:16,708 [dramaattinen musiikki soi] 35 00:02:21,125 --> 00:02:22,958 Nämä menneisyyden haamut… 36 00:02:26,041 --> 00:02:27,833 on hävitettävä. 37 00:02:36,291 --> 00:02:39,500 herrat. Anteeksi, että joudut odottamaan. 38 00:02:42,458 --> 00:02:43,833 [dramaattinen musiikki jatkuu] 39 00:03:11,833 --> 00:03:13,375 [dramaattinen musiikki haalistuu] 40 00:03:16,083 --> 00:03:18,958 Rehellisesti sanottuna me olemme niitä kenen pitäisi kiittää sinua. 41 00:03:19,041 --> 00:03:21,041 Tämä on meille loistava tilaisuus. 42 00:03:21,125 --> 00:03:22,541 [mies 1] Todellakin. [nauraa] 43 00:03:22,625 --> 00:03:25,083 Oletko kuullut perheemme motto, kenties? 44 00:03:25,166 --> 00:03:27,250 Ei, pelkään, etten ole. 45 00:03:27,333 --> 00:03:30,166 "Älä koskaan saa lainata rahojasi shizokulle." 46 00:03:30,250 --> 00:03:32,958 Olemme maksaneet suurimman hinnan heidän laittomuutensa ja ylpeytensä vuoksi. 47 00:03:33,041 --> 00:03:36,083 Laina lainan perään, petos petoksen perään. 48 00:03:36,166 --> 00:03:38,166 On ihme, että olemme edelleen täällä. 49 00:03:38,250 --> 00:03:43,375 Numero 159, Ikeuchi Tekkan, on vahvistettu kuolleeksi Kuwanassa. 50 00:03:43,458 --> 00:03:46,333 Hän on kuulemma tapettu numerolla 66, Kanjiya Bukotsu. 51 00:03:46,416 --> 00:03:47,875 [miehet nauravat] 52 00:03:49,291 --> 00:03:51,416 [mies 2] Bukotsu Savage Slasher taas? 53 00:03:51,500 --> 00:03:53,750 - Hän on peto, läpikotaisin. -[mies 1] Totta kai. 54 00:03:53,833 --> 00:03:56,375 Silti hän haluaa tappaa ja tuskin liikkuu eteenpäin. 55 00:03:56,458 --> 00:03:58,250 [napsauttaa kieltä] Tuskin kannattaa panostaa. 56 00:03:58,333 --> 00:04:01,125 Tällä tahdilla hän ei varmasti ole ensimmäinen Chiryussa, eikö? 57 00:04:01,208 --> 00:04:02,166 Se on varmaa. 58 00:04:02,250 --> 00:04:05,333 Mutta hän on ainakin erittäin viihdyttävä, joten toivotaan, että hän pysyy hengissä. 59 00:04:05,416 --> 00:04:07,000 -[mies 2] Samaa mieltä. - [miehet nauravat] 60 00:04:07,083 --> 00:04:10,166 Kodoku on vasta alussa, mikä tarkoittaa, että todellinen hauskuus on vielä edessä. 61 00:04:11,208 --> 00:04:12,375 On niin paljon muuta nähtävää, 62 00:04:13,125 --> 00:04:16,333 ja olemme valmistaneet paljon viihdettä aina maaliin asti. 63 00:04:16,416 --> 00:04:19,916 Joten, herrat, katsokaamme ja nautimme 64 00:04:20,416 --> 00:04:22,333 näiden haamujen kaatuminen. 65 00:04:22,875 --> 00:04:23,958 [Morosawa naurahtaa] 66 00:04:24,041 --> 00:04:26,625 MITSUI PANKKI 67 00:04:26,708 --> 00:04:28,166 [kireä musiikki soi] 68 00:04:36,083 --> 00:04:38,000 Tiedän, että vihaat aseita. 69 00:04:39,000 --> 00:04:41,375 He heittivät meidät unohduksiin. 70 00:04:41,458 --> 00:04:43,500 He ovat syyllisiä kuolemaamme. 71 00:04:44,916 --> 00:04:46,791 Kukaan ei ole siitä syyllinen. 72 00:04:48,125 --> 00:04:50,958 Maailma on muuttunut. Emme voi tehdä mitään. 73 00:04:51,958 --> 00:04:53,250 Onko se? 74 00:04:58,208 --> 00:04:59,958 Laske aseesi alas. 75 00:05:00,041 --> 00:05:01,250 Hänen täytyy keskittyä. 76 00:05:06,041 --> 00:05:07,166 [hengittää raskaasti] 77 00:05:08,250 --> 00:05:09,208 [miekkojen raapiminen] 78 00:05:10,125 --> 00:05:11,958 [dramaattinen musiikki soi] 79 00:06:02,875 --> 00:06:04,000 [naruttaa] 80 00:06:09,125 --> 00:06:10,125 [hukkien] 81 00:06:13,041 --> 00:06:15,083 [huuhtelee, murisee] 82 00:06:18,916 --> 00:06:20,208 [upseeri] Olet tiellä! 83 00:06:29,666 --> 00:06:30,875 [rasitus] 84 00:06:33,250 --> 00:06:34,833 -[hukkaa] - [verta vuotaa] 85 00:06:56,791 --> 00:06:59,416 [huutaa, muristaa] 86 00:07:11,666 --> 00:07:12,958 [hengittää raskaasti] 87 00:07:56,125 --> 00:07:57,166 [naruttaa] 88 00:08:00,833 --> 00:08:03,000 - Mitä? Mitä tapahtui? - Kuulin laukauksia! 89 00:08:08,458 --> 00:08:09,583 [asetulokset] 90 00:08:10,583 --> 00:08:12,333 -Lopeta! - Pysähdy siihen! 91 00:08:12,416 --> 00:08:14,416 -[hukkiminen] - Epäilty on tapettu! 92 00:08:15,708 --> 00:08:16,791 - [naruttaa] -[hukkaa] 93 00:08:18,000 --> 00:08:19,625 - [asetulokset] -[huudot] 94 00:08:19,708 --> 00:08:20,708 [huuhtelee] 95 00:08:22,541 --> 00:08:23,500 Pysähdy! 96 00:08:36,166 --> 00:08:37,708 -[hukkaa] -[musiikki loppuu] 97 00:08:39,208 --> 00:08:41,625 -[rasitus] -[dramaattinen musiikki jatkuu] 98 00:08:43,250 --> 00:08:44,708 -[hengittää] -[hengittää tärisevästi] 99 00:08:44,791 --> 00:08:47,583 Tule alas! Älä anna hänen paeta! 100 00:08:48,750 --> 00:08:49,791 [huuhtelee] Aika muuttaa! 101 00:08:50,916 --> 00:08:51,833 Hei, odota, mutta... 102 00:08:52,458 --> 00:08:55,375 Hei! Odota, mutta... Odota! 103 00:08:55,458 --> 00:08:56,500 Vaatteesi! 104 00:08:56,583 --> 00:08:57,416 [musiikki vaimenee] 105 00:08:58,333 --> 00:08:59,541 [kello tikittää] 106 00:09:10,083 --> 00:09:12,083 [musiikki soi] 107 00:09:19,375 --> 00:09:21,000 [hengittää raskaasti] 108 00:09:42,166 --> 00:09:43,875 [naruttaa] 109 00:09:58,500 --> 00:10:01,000 Tarkoituksesi on turha. 110 00:10:01,083 --> 00:10:03,916 Jopa tämän pelin voitto ei tee ketään onnelliseksi. 111 00:10:05,208 --> 00:10:07,166 Mitä tarkoitat? 112 00:10:07,250 --> 00:10:10,833 Ei auta yrittää saadaksesi sinut ymmärtämään! [naruttaa] 113 00:10:12,541 --> 00:10:13,916 [ kamppailee ] 114 00:10:14,000 --> 00:10:16,000 [kireä musiikki soi] 115 00:10:16,083 --> 00:10:18,458 Tähän matkasi päättyy, 116 00:10:19,041 --> 00:10:21,041 Saga Kokushu. 117 00:10:21,125 --> 00:10:22,166 [rasitus] 118 00:10:33,916 --> 00:10:35,541 [musiikki voimistuu] 119 00:10:40,000 --> 00:10:41,375 [musiikki vaimenee] 120 00:10:41,458 --> 00:10:42,375 [Saaga voihkii] 121 00:10:42,458 --> 00:10:43,541 Shu-nii! 122 00:10:44,750 --> 00:10:45,750 - [naruttaa] -[hukkiminen] 123 00:10:48,291 --> 00:10:50,083 -Ota ne! - [ulkua] 124 00:10:51,333 --> 00:10:53,041 [askeleet väistymässä] 125 00:11:00,125 --> 00:11:01,125 [hengittää] 126 00:11:03,958 --> 00:11:05,958 [pahanteollinen musiikki soi] 127 00:11:09,666 --> 00:11:11,458 Tapaamme siis Tokiossa. 128 00:11:16,500 --> 00:11:17,583 [koputtaa] 129 00:11:17,666 --> 00:11:18,958 [kello tikittää] 130 00:11:20,791 --> 00:11:21,791 Tule sisään. 131 00:11:28,250 --> 00:11:30,000 Olemme saaneet raportin kenraali Kawajilta. 132 00:11:31,916 --> 00:11:33,791 He eivät löytäneet mitään Fuji-vuoren juurella. 133 00:11:33,875 --> 00:11:36,416 Jahdimme väärää johtoa, valitettavasti. 134 00:11:36,500 --> 00:11:37,916 Kiitos, Nagase. 135 00:11:38,625 --> 00:11:42,416 Lordi Okubo, mitä Lord Maejima sanoi aiemmin… 136 00:11:43,708 --> 00:11:44,750 Tietoja Kawajista? 137 00:11:44,833 --> 00:11:45,958 Kyllä. 138 00:11:46,541 --> 00:11:49,375 Lordi Kawaji on todellakin ihailtava. 139 00:11:49,458 --> 00:11:51,541 - Kuitenkin-- - Toimisto oli hänen tekemänsä. 140 00:11:52,208 --> 00:11:54,708 Kawaji meni ulkomaille laatia sille suunnitelma, 141 00:11:54,791 --> 00:11:57,708 meni Eurooppaan oppia uusia ideoita lakiin ja järjestykseen. 142 00:12:00,750 --> 00:12:03,250 Mutta en usko hän pettää meidät lopulta. 143 00:12:05,375 --> 00:12:06,375 [hengittää] 144 00:12:08,458 --> 00:12:09,750 Jos sallit sen, 145 00:12:10,708 --> 00:12:12,791 voisinko katsoa noissa asiakirjoissa, sir? 146 00:12:14,250 --> 00:12:15,750 Voitko tulkita sen? 147 00:12:15,833 --> 00:12:17,166 [Nagase] En ole varma. 148 00:12:18,333 --> 00:12:19,791 Teen parhaani. 149 00:12:20,583 --> 00:12:21,875 En ole asiantuntija. 150 00:12:22,458 --> 00:12:24,666 Haluaisin kuitenkin kokeilla. 151 00:12:27,333 --> 00:12:28,250 Hm. 152 00:12:29,541 --> 00:12:31,708 [musiikki soi] 153 00:12:31,791 --> 00:12:32,958 Hoida jokaista yksityiskohtaa. 154 00:12:33,791 --> 00:12:36,458 Meillä ei ole aavistustakaan mitä vihollinen salaa. 155 00:12:36,541 --> 00:12:37,500 [Nagase] Kiitos, sir. 156 00:12:46,541 --> 00:12:48,250 -[ovi sulkeutuu] -[hengittää] 157 00:12:51,750 --> 00:12:55,708 Mies, joka tappoi Akayaman ja hyökkäsi kimppuuni ei ollut huijari. 158 00:12:55,791 --> 00:12:57,458 Hän oli todellinen poliisi. 159 00:12:58,958 --> 00:13:01,875 Se tarkoittaa poliisivirastoa voi tosiaan olla yhteys 160 00:13:01,958 --> 00:13:04,041 kenelle tahansa, joka on vastuussa tästä kaikesta. 161 00:13:04,125 --> 00:13:07,166 - Tai ehkä-- -Se on joku toimiston sisällä. 162 00:13:07,250 --> 00:13:08,666 [Kyojin] Aivan. 163 00:13:08,750 --> 00:13:10,166 Poliisi siis 164 00:13:10,666 --> 00:13:12,291 ja Mitsui Bank samoin… 165 00:13:12,375 --> 00:13:14,875 Minä panostaisin se ei ole vain pankki, joka on mukana. 166 00:13:15,458 --> 00:13:16,416 En seuraa. 167 00:13:16,500 --> 00:13:20,000 On mahdollista, että zaibatsu pankeista vastaavat ovat mukana. 168 00:13:20,083 --> 00:13:21,000 [huuhtaa] 169 00:13:21,083 --> 00:13:22,750 Jos näin todella on, 170 00:13:22,833 --> 00:13:24,750 se selittäisi kaiken, eikö niin? 171 00:13:25,500 --> 00:13:27,875 Poliisitoimisto valvoo osallistujia 172 00:13:27,958 --> 00:13:31,666 ja huolehtii hävittämisestä kaikista heidän jälkeensä jääneistä ruumiista. 173 00:13:32,458 --> 00:13:34,666 Ja mitä tulee suuriin kustannuksiin sen toiminnasta, 174 00:13:34,750 --> 00:13:36,708 se kaikki on zaibatsun peitossa. 175 00:13:36,791 --> 00:13:38,541 [Saga] Silti yksi asia hämmentää. 176 00:13:38,625 --> 00:13:41,958 Tenryujilla, aivan ensimmäinen kuolla Ando Jinbe, eikö niin? 177 00:13:42,041 --> 00:13:44,458 Hän oli upseeri Kioton neljänteen divisioonaan. 178 00:13:44,541 --> 00:13:45,750 [Shinnosuke] Kyllä, olet oikeassa! 179 00:13:45,833 --> 00:13:48,125 En usko, että virkamiehet asemalla tiesi sekään. 180 00:13:48,208 --> 00:13:51,958 Joten otan sen vain ytimen Poliisivirasto työskentelee täällä. 181 00:13:53,208 --> 00:13:55,458 Mutta miksi poliisi sallia tämän kaiken? 182 00:13:55,541 --> 00:13:56,916 [Kyojin] Minulla ei ole aavistustakaan. 183 00:13:57,000 --> 00:14:00,875 Jotain kuitenkin on Voin puhua toistaiseksi varmuudella. 184 00:14:02,666 --> 00:14:05,583 Tämä Kodoku ei ole vain 100 000 jeniä. 185 00:14:05,666 --> 00:14:08,583 Se on ilmeisesti jostain paljon syvemmästä asiasta. 186 00:14:09,166 --> 00:14:12,458 Vaikka pääsisimmekin Tokioon, Epäilen, että se loppuu siihen. 187 00:14:14,250 --> 00:14:16,541 Olen varma heillä on jotain muuta varastossa. 188 00:14:16,625 --> 00:14:19,791 Mitä jos he pakottavat meidät tappamaan toisemme kunnes vain yksi seisoo? 189 00:14:19,875 --> 00:14:22,666 [Saga] Ja vaikka enää yksi henkilö jäljellä, 190 00:14:23,833 --> 00:14:26,458 ei ole takuuta he palaavat kotiin hengissä. 191 00:14:28,333 --> 00:14:30,083 Ei mitenkään. [hengitys vapisee] 192 00:14:33,000 --> 00:14:34,291 [Saga] Siitä huolimatta, 193 00:14:35,791 --> 00:14:37,416 Jatkan eteenpäin. 194 00:14:39,291 --> 00:14:41,500 [Kyojin] Tuotko pieni neiti kanssasi? 195 00:14:45,500 --> 00:14:48,666 Vaikka luulisin hänellä on rajansa, kuinka pitkälle hän voi mennä. 196 00:14:48,750 --> 00:14:49,583 [musiikki vaimenee] 197 00:14:49,666 --> 00:14:50,875 [Saga hengittää] 198 00:14:54,708 --> 00:14:56,416 Mutta haluan mennä kanssasi. Ole hyvä. 199 00:15:00,833 --> 00:15:02,083 Futaba… 200 00:15:04,166 --> 00:15:05,458 ole hiljaa. 201 00:15:10,791 --> 00:15:12,125 [askeleet lähestyvät] 202 00:15:12,208 --> 00:15:15,916 Ja sinulla on edelleen valttikortti piilossa hihaasi, eikö niin? 203 00:15:16,000 --> 00:15:17,916 Saga Kokushu, sir. 204 00:15:19,666 --> 00:15:21,333 Sodan aikana olit yhteydessä 205 00:15:21,416 --> 00:15:23,958 joillekin merkittäville hallituksen henkilöille, etkö ollut? 206 00:15:25,083 --> 00:15:27,750 Mistä tiedät jotain sellaista, Kyojin? 207 00:15:28,416 --> 00:15:32,083 Zaibatsu ja poliisi epäonnistuvat jos käytämme sitä korttia. 208 00:15:35,500 --> 00:15:37,666 Joten jos välität tästä pikkupojasta täällä, 209 00:15:37,750 --> 00:15:40,500 [hengittää] haluat ehkä miettiä sitä. 210 00:15:47,708 --> 00:15:49,083 [hengitys vapisee] 211 00:15:55,958 --> 00:15:57,041 [hengittää terävästi] 212 00:15:57,125 --> 00:15:59,083 [Saga] Palaan huomenna puoleenpäivään mennessä. 213 00:16:00,041 --> 00:16:01,333 Kun olen poissa, 214 00:16:02,208 --> 00:16:03,250 pidä huolta Futabasta. 215 00:16:03,333 --> 00:16:04,666 [Kyojin] Ymmärsin. 216 00:16:08,291 --> 00:16:09,625 [hengittää tärisevästi] 217 00:16:17,791 --> 00:16:18,791 [hengittää raskaasti] 218 00:16:34,750 --> 00:16:36,875 [Iroha] Sellainen lakko ei ole tehokas. 219 00:16:41,708 --> 00:16:43,458 Haluan vain olla vahva. 220 00:16:44,333 --> 00:16:46,125 Siksi teen tämän. 221 00:16:48,875 --> 00:16:50,416 en halua… 222 00:16:52,666 --> 00:16:54,916 olla niin raskas taakka teille kaikille. 223 00:17:00,000 --> 00:17:01,291 [nyyhkyttää lempeästi] 224 00:17:09,083 --> 00:17:11,583 Voima ei piile yksin miekassa. 225 00:17:15,500 --> 00:17:17,416 Tällä hetkellä olet vielä heikko. 226 00:17:18,833 --> 00:17:20,458 Olet vasta lapsi. 227 00:17:21,250 --> 00:17:22,791 Ja olet myös tyttö. 228 00:17:27,791 --> 00:17:29,333 Mutta valmistaudu. 229 00:17:32,750 --> 00:17:35,916 Ajan myötä löydät voiman ja voimaa, jota todella kannat. 230 00:17:44,291 --> 00:17:46,291 [musiikki soi] 231 00:18:01,250 --> 00:18:04,083 -[epämääräistä puhetta] -[linnut visertävät] 232 00:18:04,166 --> 00:18:07,500 NARUMI TELEGRAPH TOIMISTO 233 00:18:12,375 --> 00:18:13,375 Voi. 234 00:18:14,583 --> 00:18:15,750 Kuinka voin auttaa sinua? 235 00:18:15,833 --> 00:18:18,000 Minulla on sähke lähetettävänä. 236 00:18:18,083 --> 00:18:20,291 [virkailija] Ah. Kyllä, tietysti. 237 00:18:20,375 --> 00:18:23,750 Kirjoita vastaanottajan nimi ja viesti täällä. 238 00:18:29,166 --> 00:18:31,041 [salaperäinen musiikki soi] 239 00:18:31,125 --> 00:18:34,875 POLIISITOIMISTON ERITYISHARJOITUS 240 00:18:35,666 --> 00:18:36,666 [koputtaa] 241 00:18:37,375 --> 00:18:38,375 Tule sisään. 242 00:18:41,750 --> 00:18:43,291 – Jos saan… - Mikä se on? 243 00:18:43,375 --> 00:18:45,250 Sähkö on saapunut. 244 00:18:45,333 --> 00:18:47,583 Se on osoitettu sisäministerille ja näyttää aika oudolta. 245 00:18:51,666 --> 00:18:53,208 HALUAN VÄLITTÄÄ TÄRKEÄÄ OKUBOLLA 246 00:18:53,291 --> 00:18:54,791 [Maejima] Saga Kokushu. 247 00:18:58,958 --> 00:19:00,208 Minun on lähetettävä sähke. 248 00:19:05,208 --> 00:19:06,041 Minä teen sen. 249 00:19:06,958 --> 00:19:08,583 Kaikki ulos, jooko? 250 00:19:09,916 --> 00:19:11,291 - Kyllä, sir. - [virkailija] Kyllä, sir. 251 00:19:11,375 --> 00:19:13,000 [kireä musiikki soi] 252 00:19:24,500 --> 00:19:26,375 Selvä. He ovat vastanneet. 253 00:19:27,125 --> 00:19:28,375 Mitä he sanoivat? 254 00:19:28,958 --> 00:19:30,708 He sanoivat: "Tiedot, kiitos." 255 00:19:30,791 --> 00:19:31,833 Kuka lähetti vastauksen? 256 00:19:33,250 --> 00:19:35,000 Lordi Maejima Hisoka, sir. 257 00:19:35,625 --> 00:19:39,125 Miten tämä on mahdollista? Hän on sisäministerin oikea käsi! 258 00:19:39,958 --> 00:19:41,666 Pelkään, että sinun täytyy lähteä nyt. 259 00:19:43,166 --> 00:19:45,125 Tämä asia ei koske sinua. 260 00:19:45,916 --> 00:19:47,208 [hengästyttää] No, totta kai. 261 00:20:10,125 --> 00:20:11,791 [Saga] Vakava tapaus Tenryujissa. 262 00:20:11,875 --> 00:20:13,791 Onko se vahvistettu? 263 00:20:15,583 --> 00:20:18,333 [Maejima] Raportit vastaanotettu. Shizokun kokoonpano. 264 00:20:18,416 --> 00:20:19,833 Oletko yksi heistä? 265 00:20:19,916 --> 00:20:21,250 [Saga] Olen. 266 00:20:21,875 --> 00:20:24,250 Shizoku osallistui taisteluun. 267 00:20:24,333 --> 00:20:25,666 Lapsi heidän joukossaan. 268 00:20:26,583 --> 00:20:27,791 Avun pyytäminen. 269 00:20:30,541 --> 00:20:32,250 [Maejima] Tutkitaan edelleen. 270 00:20:32,333 --> 00:20:34,041 Pyydä täydet tiedot. 271 00:20:35,375 --> 00:20:36,458 [hengittää] 272 00:20:38,291 --> 00:20:39,750 [Enju] Sääntö neljä. 273 00:20:39,833 --> 00:20:42,500 Ei missään olosuhteissa, kerrotko tästä kenellekään muulle. 274 00:20:47,500 --> 00:20:50,500 [Saga] Tarjoa suojaa, ja tarkemmat tiedot tulevat perässä. 275 00:20:51,916 --> 00:20:55,166 [Maejima] Poliisin osallisuutta epäillään. Onko tietoa? 276 00:20:56,041 --> 00:20:59,583 [Saaga] Kansallisesti tärkeä asia. Antaa tietoja, jos ne on suojattu. 277 00:21:04,666 --> 00:21:06,833 [Maejima] Tapaaminen Okazakissa kolmen päivän kuluttua. 278 00:21:06,916 --> 00:21:08,875 Suojelu seuraa sinne. 279 00:21:11,125 --> 00:21:12,291 [Saga] Ymmärsin. 280 00:21:19,458 --> 00:21:20,958 [jännitetty musiikki vaimenee] 281 00:21:21,041 --> 00:21:23,375 Anteeksi pelotuksesta. Pyydän anteeksi. 282 00:21:24,250 --> 00:21:25,708 Voisitko lähettää myös tämän? 283 00:21:25,791 --> 00:21:27,000 [virkailija] Voi. Kyllä, sir. 284 00:21:31,333 --> 00:21:32,250 Kiitos, sir. 285 00:21:33,083 --> 00:21:35,625 VASTUU: SHINO SAGA LÄHETTÄJÄ: SHUJIRO SAGA 286 00:21:36,500 --> 00:21:38,000 [Saga] Pysy vahvana. 287 00:21:40,916 --> 00:21:42,500 Palaan takaisin vaikka mitä. 288 00:21:49,125 --> 00:21:51,125 -[ajoneuvot ohi] -[epämääräistä puhetta] 289 00:21:51,208 --> 00:21:54,291 [Maejima] Saga Kokushu näyttää olla osallistujien joukossa. 290 00:21:54,375 --> 00:21:55,875 Kokushu, sanotko? 291 00:21:55,958 --> 00:21:57,125 [Maejima] Kyllä, sir. 292 00:21:57,791 --> 00:22:00,708 -[Okubo] Joten hän on edelleen elossa. -[Maejima] Hän pyysi apua. 293 00:22:00,791 --> 00:22:02,750 Hän haluaa suojella lasta. 294 00:22:05,041 --> 00:22:06,666 Muita yksityiskohtia? 295 00:22:07,250 --> 00:22:11,125 Hän ei antanut selkeitä vastauksia kun kysyin poliisin osallisuudesta, 296 00:22:11,208 --> 00:22:12,791 mutta sanoi sen olevan kansallinen asia. 297 00:22:14,416 --> 00:22:15,833 Ja siellä on muutakin, sir. 298 00:22:15,916 --> 00:22:20,250 Poliisivirasto aktivoituu yli 150 upseeria 299 00:22:20,333 --> 00:22:22,250 ja harjoitusten suorittaminen salassa. 300 00:22:23,333 --> 00:22:25,833 Miten näen sen, he todennäköisesti jatkavat jotain 301 00:22:25,916 --> 00:22:28,041 ja päättää olla ilmoittamatta meille. 302 00:22:28,625 --> 00:22:30,333 Kawaji osaa käyttää voimaaan 303 00:22:30,416 --> 00:22:32,625 käskemään ketään poliisivoimissa milloin tahansa 304 00:22:32,708 --> 00:22:35,750 ja jatkaa suhdettaan zaibatsun kanssa. 305 00:22:35,833 --> 00:22:37,833 [salaperäinen musiikki soi] 306 00:22:38,833 --> 00:22:40,208 Lordi Okubo. 307 00:22:43,208 --> 00:22:44,375 En anna periksi. 308 00:22:45,000 --> 00:22:46,458 Teen parhaani. 309 00:22:49,708 --> 00:22:53,083 Heti kun Kawaji palaa, hän ja minä keskustelemme. 310 00:22:54,500 --> 00:22:57,333 Sillä välin nämä sähkeet on purettava. 311 00:22:57,416 --> 00:22:59,458 Emme saa häntä kiinni ilman todellista näyttöä. 312 00:22:59,541 --> 00:23:03,041 Kyllä, sir. Olen itse matkalla tapaamaan Kokushua. 313 00:23:03,125 --> 00:23:05,250 Varmista, että olet aina hereillä. 314 00:23:05,333 --> 00:23:06,333 Sir. 315 00:23:29,916 --> 00:23:34,041 APUASEET - VARUSTEET LÄNSI POLIISIJÄRJESTELMÄ 316 00:23:34,125 --> 00:23:38,625 NYYDÄN VALTION POLIISI MUODOSTAMINEN 317 00:23:38,708 --> 00:23:40,458 KOULUTUS TARVITAAN HÄTÄTILANTEISSA 318 00:23:43,666 --> 00:23:45,791 [Nagase] Ru… Ru… Ru… Ru Ke… 319 00:23:45,875 --> 00:23:48,000 MITSUI-GUMI KOODIKIRJA 320 00:23:48,083 --> 00:23:49,083 Yksi… 321 00:23:49,625 --> 00:23:50,791 Yksitoista… 322 00:23:51,291 --> 00:23:52,291 Kymmenen… 323 00:23:53,291 --> 00:23:54,583 Yksitoista… 324 00:23:55,166 --> 00:23:56,250 [hengittää] 325 00:23:58,250 --> 00:23:59,250 [huokaa] 326 00:24:16,000 --> 00:24:17,416 [linnut visertävät] 327 00:24:38,500 --> 00:24:41,666 -[Saga] Anteeksi odotus. - Selvä, lähdetään liikkeelle. 328 00:24:41,750 --> 00:24:44,000 Olemme luultavasti aivan rivin lopussa. 329 00:24:44,083 --> 00:24:47,083 Suurin osa kilpailijoista on todennäköisesti ohittanut Chiryun kautta tähän mennessä. 330 00:24:47,166 --> 00:24:50,000 Meidän pitäisi kiirehtiä, tai tunnisteita ei ole jäljellä ottaa. 331 00:24:50,083 --> 00:24:52,416 Oikein. Liikutaan. 332 00:24:57,291 --> 00:24:59,083 [ennakoiva musiikki soi] 333 00:25:04,750 --> 00:25:09,458 SEKI 334 00:25:12,458 --> 00:25:15,708 CHIRYU 335 00:25:15,791 --> 00:25:17,750 [epäselvä keskustelu] 336 00:25:17,833 --> 00:25:21,208 CHIRYU-JUKU PAKOLLINEN PISTEET: 5 337 00:25:36,083 --> 00:25:38,416 Tervetuloa kaikki. Olemme odottaneet sinua. 338 00:25:39,083 --> 00:25:42,125 Herra Saga, neiti Katsuki, Neiti Kinugasa, tagit, kiitos. 339 00:25:42,208 --> 00:25:45,041 [mies 1] Herra Tsuge, herra Sayama, tunnisteenne. 340 00:25:47,125 --> 00:25:48,666 [Tsurubami] Herra Saga Shujiro, 341 00:25:48,750 --> 00:25:49,875 kahdeksan pistettä. 342 00:25:49,958 --> 00:25:53,000 Miss Katsuki Futaba, seitsemän pistettä. 343 00:25:53,083 --> 00:25:56,083 Miss Kinugasa Iroha, kahdeksan pistettä. 344 00:25:58,208 --> 00:26:00,666 Pääsit Chiryuhun, ja olette kaikki sallittuja. 345 00:26:00,750 --> 00:26:03,625 [mies 1] Mr. Tsuge Kyojin, seitsemän pistettä. 346 00:26:03,708 --> 00:26:05,541 Sinulla on lupa ohittaa Chiryu. 347 00:26:07,333 --> 00:26:09,666 Viidestä tunnisteesta tulee nyt yksi sininen tunniste. 348 00:26:09,750 --> 00:26:12,416 Ole hyvä ja luovuta viiden pisteen arvoisia tunnisteita. 349 00:26:13,333 --> 00:26:15,041 [hengittää tärisevästi] 350 00:26:22,833 --> 00:26:25,750 [mies 2] Herra Sayama, tunnisteenne, kiitos. 351 00:26:34,666 --> 00:26:35,916 Ei, odota. 352 00:26:36,000 --> 00:26:39,833 - Futaba, mennään. - [kamppailee] Shujiro, odota! 353 00:26:41,541 --> 00:26:44,291 - Meillä kaikilla on tarpeeksi varaa! -Ei ole mitään hyötyä ottaa häntä mukaan. 354 00:26:44,375 --> 00:26:46,541 Häneltä puuttuu voimat selviytyä, jooko? 355 00:26:46,625 --> 00:26:49,125 Lopeta tämä! Meidän on pelastettava Shinnosuke! 356 00:26:49,958 --> 00:26:52,750 Tuskin pärjäämme selviytyäksemme itsestämme. 357 00:26:53,250 --> 00:26:57,208 Shinnosuke on aikuinen. Hänen elämänsä on hänen omansa vastata. 358 00:26:57,708 --> 00:27:01,291 Hän teki valintansa, eikä häntä pakotettu mihinkään. 359 00:27:18,625 --> 00:27:19,625 [Shinnosuke] Futaba. 360 00:27:22,791 --> 00:27:24,000 Kiitos. 361 00:27:27,875 --> 00:27:29,750 [synkkää musiikkia] 362 00:27:31,041 --> 00:27:32,458 [nyyhkyttää lempeästi] 363 00:27:37,041 --> 00:27:38,375 En osaa sanoa 364 00:27:38,958 --> 00:27:41,125 mitä tästä tulee tapahtumaan. 365 00:27:43,875 --> 00:27:47,541 Ja tiedän, että jokainen hetki voi olla viimeinen. 366 00:27:50,750 --> 00:27:51,708 Mutta… 367 00:27:55,250 --> 00:27:57,833 Mutta jos hylkäämme Shinnosuken tarkoittaa, että selviän, 368 00:27:57,916 --> 00:28:00,291 kuinka voisin palata äidilleni ylpeydellä? 369 00:28:01,166 --> 00:28:03,333 Kuinka voisin enää koskaan kohdata hänet 370 00:28:04,208 --> 00:28:05,916 jos minulla ei ole kunniaa? 371 00:28:11,125 --> 00:28:12,583 [Tsurubami] Ei ole mitään hyötyä. 372 00:28:12,666 --> 00:28:15,291 Kaikki tämä tekisi lykätä varmaa kuolemaansa. 373 00:28:16,000 --> 00:28:17,958 Sayamalla ei ole taitoja. 374 00:28:18,041 --> 00:28:21,041 On epätodennäköistä, että hän selviää loppuun asti ja tulla yhdeksi joukosta. 375 00:28:25,333 --> 00:28:27,416 Mitä jos polkuja on enemmän selviytymiseemme? 376 00:28:27,500 --> 00:28:29,000 höpöhöpöä. 377 00:28:47,625 --> 00:28:48,833 [hengittää raskaasti] 378 00:28:59,291 --> 00:29:00,291 [huokaa] 379 00:29:10,208 --> 00:29:11,208 [nauraa] 380 00:29:11,916 --> 00:29:13,791 Taitaa olla tehty sopimus. 381 00:29:15,458 --> 00:29:16,458 [huokaa] 382 00:29:21,916 --> 00:29:23,333 [hengitys vapisee] 383 00:30:15,875 --> 00:30:18,916 [mies 2] herra Sayama Shinnosuke, viisi pistettä. 384 00:30:19,000 --> 00:30:21,000 Sinulla on lupa ohittaa Chiryu. 385 00:30:23,750 --> 00:30:24,875 [Shinnosuke] Futaba. 386 00:30:25,791 --> 00:30:26,875 Kiitos. 387 00:30:26,958 --> 00:30:28,666 [askeleet väistymässä] 388 00:30:30,791 --> 00:30:31,875 Kiitos paljon! 389 00:30:31,958 --> 00:30:37,833 [nyyhkyttäen] Kiitos! Kiitos paljon! Kiitos! 390 00:30:46,250 --> 00:30:47,708 Turvallisia matkoja. 391 00:30:48,708 --> 00:30:50,083 [linnut visertävät] 392 00:30:52,083 --> 00:30:53,500 [synkkä musiikki vaimenee] 393 00:30:53,583 --> 00:30:55,625 -Shujiro. -Hm? 394 00:30:56,500 --> 00:30:57,750 Olen pahoillani. 395 00:31:00,041 --> 00:31:01,625 Jos se ei olisi sinua, 396 00:31:01,708 --> 00:31:03,750 En olisi päässyt näin pitkälle. 397 00:31:04,833 --> 00:31:06,166 Ei 398 00:31:06,250 --> 00:31:08,041 Olit itse asiassa oikeassa. 399 00:31:08,541 --> 00:31:10,458 Emme voi pelastaa kaikkia. 400 00:31:10,958 --> 00:31:13,583 Mutta ihmisen hylkääminen aivan edessämme, 401 00:31:13,666 --> 00:31:15,708 En voisi enää koskaan kohdata vaimoani. 402 00:31:16,375 --> 00:31:18,750 [Kyojin] Minun on sanottava, Futaba, hienoa työtä. 403 00:31:18,833 --> 00:31:20,458 [Saga] Todellakin. 404 00:31:20,541 --> 00:31:22,583 Tsurubami on puhunut huolimattomasti. 405 00:31:23,625 --> 00:31:27,333 Hän paljasti, että pelin lopussa yhdeksällä olisi mahdollisuus selviytyä. 406 00:31:29,833 --> 00:31:32,625 Olet oikeassa. Hän sanoi jotain sellaista. 407 00:31:33,875 --> 00:31:36,500 Yhdeksän, jotka saapuvat Tokioon pakotetaan johonkin. 408 00:31:36,583 --> 00:31:38,375 Minulla ei ole epäilystäkään siitä. 409 00:31:38,458 --> 00:31:39,458 kuitenkin 410 00:31:39,541 --> 00:31:42,375 sitä ei tarkoita vain yksi selviää, eikö niin? 411 00:31:44,583 --> 00:31:45,916 [kohentava musiikki soi] 412 00:31:46,000 --> 00:31:47,041 Kyllä, mutta 413 00:31:47,875 --> 00:31:52,166 hän on mukana Kodokussa, joten sitten… miksi hän paljastaisi sen meille? 414 00:31:52,791 --> 00:31:55,958 Hän ei todellakaan ole meidän puolellamme, silti tunnen hyvää tahtoa. 415 00:31:57,583 --> 00:31:59,250 Ei varsinaisesti meille. 416 00:32:00,208 --> 00:32:01,291 Futaballe. 417 00:32:02,791 --> 00:32:04,000 [Kyojin] Kuka olisi uskonut? 418 00:32:04,083 --> 00:32:07,625 Jos tämä Kodoku on kuin lukittu ovi, ehkä sinulla on avain, vai mitä? 419 00:32:09,875 --> 00:32:12,208 [Saga] Lopulta on toivoa tässä Kodokussa. 420 00:32:12,916 --> 00:32:16,416 Futaba. Kaikki johtuu sinusta. 421 00:32:21,291 --> 00:32:23,083 [askeleet väistymässä] 422 00:32:39,708 --> 00:32:42,583 -[hukkiminen] - [ihmiset haukkovat, huutavat] 423 00:32:44,291 --> 00:32:45,875 [dramaattinen musiikki soi] 424 00:32:45,958 --> 00:32:47,333 [ulkua] 425 00:32:47,958 --> 00:32:50,333 [Kanjiya] Joten, mitä sanoit samuraista? 426 00:32:50,416 --> 00:32:53,416 Sanoin-- Sanoin juuri, että näin samurain 427 00:32:53,500 --> 00:32:55,208 kävelemässä tytön kanssa... 428 00:32:55,291 --> 00:32:56,375 [huutaa] 429 00:33:00,250 --> 00:33:01,708 Kokushu, 430 00:33:02,375 --> 00:33:04,833 tällä kertaa en anna sinun paeta. 431 00:33:15,000 --> 00:33:16,916 [dramaattinen musiikki haalistuu] 432 00:33:24,916 --> 00:33:27,833 Selvä. Luulen, että tässä me eroamme. 433 00:33:27,916 --> 00:33:28,833 Mitä? 434 00:33:28,916 --> 00:33:31,458 Shinnosuke ja minä teimme melkoisen sotkun poliisiasemalla. 435 00:33:31,541 --> 00:33:34,541 He ovat nähneet kasvomme. Olemme todennäköisesti haluttuja miehiä nyt. 436 00:33:34,625 --> 00:33:35,458 Häh? 437 00:33:36,083 --> 00:33:37,208 Joten ajattelen 438 00:33:37,291 --> 00:33:39,875 jakaudumme toistaiseksi kahteen ryhmään, kunnes asiat jäähtyvät. 439 00:33:39,958 --> 00:33:41,250 Pärjääkö teillä kahdella? 440 00:33:41,333 --> 00:33:43,041 Oletko unohtanut kenen kanssa olet tekemisissä? 441 00:33:43,125 --> 00:33:44,416 Katsot omaa selkääsi. 442 00:33:44,500 --> 00:33:46,000 Kunnes tapaamme taas. 443 00:33:47,416 --> 00:33:49,041 Tule, Shinnosuke! 444 00:33:49,750 --> 00:33:50,666 Öh… 445 00:33:51,250 --> 00:33:52,666 W-- Odota minua, Kyojin! 446 00:33:54,791 --> 00:33:55,916 Mennään liikkeelle. 447 00:34:03,333 --> 00:34:05,500 [salaperäinen musiikki soi] 448 00:34:05,583 --> 00:34:06,500 [hengittää] 449 00:34:12,041 --> 00:34:13,333 [hengittää terävästi] 450 00:34:13,416 --> 00:34:14,416 [huokaa] 451 00:34:16,500 --> 00:34:18,125 [pöllö huutaa] 452 00:34:20,583 --> 00:34:21,458 [huokaa] 453 00:34:22,041 --> 00:34:23,125 [hukkaa] 454 00:34:26,708 --> 00:34:28,208 [jännittävä musiikki soi] 455 00:34:36,333 --> 00:34:38,333 EUROOPPALAINEN SALAUSOPAS 456 00:34:38,416 --> 00:34:40,083 [Okubo] Bureau oli hänen tekemänsä. 457 00:34:40,166 --> 00:34:42,833 Kawaji meni ulkomaille laatia sille suunnitelma, 458 00:34:42,916 --> 00:34:45,333 meni Eurooppaan oppia uusia ideoita lakiin ja järjestykseen. 459 00:34:53,833 --> 00:34:54,833 [hengittää] 460 00:34:59,750 --> 00:35:00,791 N, K… 461 00:35:02,458 --> 00:35:05,458 L, D, A… 462 00:35:05,541 --> 00:35:09,791 Z on W. Toinen A… 463 00:35:10,625 --> 00:35:11,625 minä… 464 00:35:28,125 --> 00:35:29,166 [huuhtelee] 465 00:35:38,875 --> 00:35:40,208 [vinkuna] 466 00:35:40,291 --> 00:35:43,083 - [huuhtaa] -[jännittävä musiikki vaimenee] 467 00:35:48,208 --> 00:35:50,583 [Enju] Lord Shinpei. Hyvää iltaa. 468 00:35:53,750 --> 00:35:55,291 [Nagase] Mochizuki. 469 00:35:55,375 --> 00:35:58,041 Mikä tuo jonkun poliisivirastosta sisäministeriöön? 470 00:35:58,625 --> 00:36:00,541 Varsinkin tähän aikaan yöstä? 471 00:36:01,041 --> 00:36:02,666 On tosiaan myöhäistä. 472 00:36:03,416 --> 00:36:04,708 Oletko vielä töissä? 473 00:36:04,791 --> 00:36:05,916 [aavemainen musiikki soi] 474 00:36:06,000 --> 00:36:07,375 [hengittää tärisevästi] 475 00:36:09,791 --> 00:36:12,041 Älä sano, että aliarvioit meitä. 476 00:36:13,375 --> 00:36:16,166 Olet varmaan tajunnut katsoisimme jokaista liikettä. 477 00:36:19,041 --> 00:36:20,500 Mikä tämän tarkoitus muuten on? 478 00:36:20,583 --> 00:36:22,375 Se ei kuulu sinulle, eihän? 479 00:36:26,333 --> 00:36:28,166 Olit vain muutaman askeleen päässä. 480 00:36:28,250 --> 00:36:29,583 Niin lähellä. 481 00:36:30,166 --> 00:36:31,833 Kuinka valitettavaa. 482 00:36:33,166 --> 00:36:34,000 [huuhtaa] 483 00:36:34,083 --> 00:36:35,083 [tukkehtuu] 484 00:36:35,708 --> 00:36:37,458 [dramaattinen musiikki soi] 485 00:36:49,750 --> 00:36:53,250 RAPORTOINTI KAWAJILLE SAKURA JA SHUJIRO kasvotusten 486 00:36:53,333 --> 00:36:54,916 [aavemainen musiikki soi] 487 00:36:55,000 --> 00:36:56,583 [kello tikittää] 488 00:37:00,125 --> 00:37:01,208 [pöllö huutaa] 489 00:37:04,750 --> 00:37:07,833 TOSHIYOSHI KAWAJILLE 490 00:37:09,708 --> 00:37:10,708 [hengittää] 491 00:37:13,166 --> 00:37:15,791 Ei näköjään tule olemaan mitään kehitystä tänään. 492 00:37:15,875 --> 00:37:17,708 Sanoisin, että jäämme eläkkeelle yöksi. 493 00:37:17,791 --> 00:37:20,208 Oikein. herrat, 494 00:37:20,291 --> 00:37:22,750 lepää hyvin tänä iltana mukavasti huoneissasi. 495 00:37:22,833 --> 00:37:26,041 Jos kaikki menee hyvin, tulokset Chiryusta saapuu aamulla. 496 00:37:26,125 --> 00:37:28,375 [Morosawa] No sitten nähdään kaikki huomenna. 497 00:37:30,333 --> 00:37:32,541 [miehet puhuvat epäselvästi] 498 00:37:32,625 --> 00:37:35,000 Okubon sihteeri on ollut hoidettu sujuvasti. 499 00:37:35,083 --> 00:37:35,916 Erittäin hyvä. 500 00:37:36,000 --> 00:37:39,750 Siitä huolimatta jännitteet kasvavat keskushallinnossa, sir. 501 00:37:40,958 --> 00:37:44,958 Maejima on yhtäkkiä muuttanut suunnitelmiaan ja on nyt matkalla Okazakiin. 502 00:37:45,041 --> 00:37:47,333 Olemme löytäneet todisteita sähkeviestinnästä 503 00:37:47,416 --> 00:37:49,666 yhden Kodokun osallistujan kanssa. 504 00:37:50,166 --> 00:37:51,250 Ja tiedämmekö kuka se on? 505 00:37:51,333 --> 00:37:53,000 Satakahdeksan, Saga Shujiro. 506 00:37:53,083 --> 00:37:54,625 [askeleet väistymässä] 507 00:37:59,500 --> 00:38:00,666 [Kawaji] Anteeksi. 508 00:38:01,375 --> 00:38:04,833 Hyvät herrat, on ollut lievä komplikaatio, pelkään. 509 00:38:07,000 --> 00:38:10,666 Valitettavasti Lord Okubo on todennäköisesti tietoinen 510 00:38:10,750 --> 00:38:13,041 osallisuudestasi poliisiviraston rinnalla. 511 00:38:13,125 --> 00:38:14,166 [henkäisee] 512 00:38:15,458 --> 00:38:17,041 Mitä tarkoitat sillä? 513 00:38:17,125 --> 00:38:19,291 Jos... Jos näin on, asemamme voi olla... 514 00:38:19,375 --> 00:38:21,250 Voit olla varma. 515 00:38:21,333 --> 00:38:24,083 Tämä menee juuri niin kuin olemme ennakoineet. 516 00:38:24,166 --> 00:38:26,500 Olen suunnitellut kaiken perusteellisesti. 517 00:38:26,583 --> 00:38:28,916 Miten ihmeessä voisivatko he selvittää keitä me olemme? 518 00:38:29,666 --> 00:38:34,791 Ilmeisesti Maejima sai sähkeen yhdeltä uutisen mukana olleista kilpailijoista. 519 00:38:34,875 --> 00:38:37,583 Odota, mitä? Eikö se ole sääntöjen vastaista? 520 00:38:37,666 --> 00:38:39,791 Sähke oli Saga Shujirolta. 521 00:38:39,875 --> 00:38:41,416 Kokushu the Manslayer. 522 00:38:41,500 --> 00:38:43,833 Odota. Onko hän eliminoitu sen takia? 523 00:38:43,916 --> 00:38:45,666 [Kawaji] Pelkään niin ei tule olemaan. 524 00:38:45,750 --> 00:38:48,750 -Miksi ei? en ymmärrä... -Rauhoitukaa. Helppo. 525 00:38:50,000 --> 00:38:51,833 Olemme vastaanottaneet sanan 526 00:38:51,916 --> 00:38:55,083 että yksi tai useampi kiehtova ja häikäilemättömät osallistujat ovat pikemminkin 527 00:38:55,166 --> 00:38:57,000 kiinnittynyt Saga Shujiroon. 528 00:38:57,083 --> 00:38:59,166 [musiikki soi] 529 00:39:00,208 --> 00:39:02,166 Miksi me sekaantuisimme, 530 00:39:03,041 --> 00:39:05,750 kun voimme todistaa näitä kadonneita sieluja 531 00:39:05,833 --> 00:39:08,708 repiä toisiaan erilleen Kodoku-purkin sisällä? 532 00:39:13,958 --> 00:39:16,416 - [rummun lyöminen] -[epämääräistä puhetta] 533 00:39:16,500 --> 00:39:18,125 [lapset laulavat] 534 00:39:27,583 --> 00:39:28,833 Festivaali… 535 00:39:31,875 --> 00:39:35,666 [mies] Entä naamio, ihmiset? [puhuu epäselvästi] 536 00:39:35,750 --> 00:39:37,375 Valitse omasi! 537 00:39:38,250 --> 00:39:40,500 Tule hakemaan naamiosi! 538 00:39:40,583 --> 00:39:42,083 [kansanmusiikki soi] 539 00:39:46,750 --> 00:39:48,375 [pahanteollinen musiikki soi] 540 00:39:49,375 --> 00:39:52,666 [Kyojin] Minulla on hetki keskustella, Gion Sansuke? 541 00:39:54,000 --> 00:39:55,125 Mistä tunnet minut? 542 00:39:55,208 --> 00:39:57,458 No en todellakaan. 543 00:39:58,458 --> 00:39:59,750 [naruttaa] 544 00:40:02,500 --> 00:40:05,208 Minulla ei ole aikomusta taistella, 545 00:40:05,291 --> 00:40:07,000 Adashino Shikura. 546 00:40:07,916 --> 00:40:08,916 [hengittää] 547 00:40:09,000 --> 00:40:10,750 [dramaattinen musiikki soi] 548 00:40:12,833 --> 00:40:16,000 Jos en ole väärässä, te kaksi etsitte sisaruksiasi, 549 00:40:17,875 --> 00:40:20,791 Saga Shujiro ja Kinugasa Iroha. 550 00:40:21,791 --> 00:40:24,208 Ja sitten on myös Jinroku, eikö? 551 00:40:24,291 --> 00:40:25,958 Mitä tarkalleen ottaen haluat? 552 00:40:27,666 --> 00:40:28,916 ihmettelen 553 00:40:29,458 --> 00:40:32,708 välittäisikö jompikumpi teistä jos sisaruksesi olisivat pulassa? 554 00:40:46,541 --> 00:40:49,500 - Anteeksi. Mihin suuntaan Chiryu on? -[musiikki loppuu äkillisesti] 555 00:40:49,583 --> 00:40:51,416 -Anteeksi? - Luulen, että otin väärän käännöksen. 556 00:40:51,500 --> 00:40:52,750 [dramaattinen musiikki jatkuu] 557 00:41:01,833 --> 00:41:02,958 Mitä sinä puhut? 558 00:41:20,083 --> 00:41:22,708 63 JÄLJELLÄ 559 00:41:22,791 --> 00:41:24,875 [dramaattinen musiikki haalistuu] 560 00:41:24,958 --> 00:41:26,833 [ambient musiikki soi] 561 00:45:15,333 --> 00:45:16,500 [musiikki vaimenee]